Архив за месяц: Январь 2019

О нострификации


Нострификация- какое-то страшное слово, не правда ли?
Не бойся, мой друг. Всё решаемо.
Сначала расскажу тебе, для чего она нужна.
Вот ты сколько лет в школе учился? Предположим, 11. А чешские дети-13. И соответственно, количество часов за 11 лет и за 13 совсем разные. Значит, досдать нужно экзамены по тем предметам, по которым у тебя не хватает часов.
Как узнают твои часы по предметам? А ты справочку со школы принесешь, переведенную на чешский язык и заверенную нотариусом, с расчасовками и оценками.
Только переводчику не забудь сказать, чтобы идентифицировал оценки применительно к чешской оценочной системе.
А то чехи испугаются. Ведь у них отличная оценка-1, а самая неуд-5.
Хотя, чтобы тебя немного успокоить, скажу, что не всегда экзамены назначают исходя из твоих недостаточных часов. Чаще те, которые принято назначать при нострификации. Это могут быть 3 или 4 экзамена.
Вопросы тебе дадут примерно за неделю до самой нострификации. Но ты ведь и так всё знаешь, не правда ли? Разница только в том, что сдавать тебе нужно на чешском языке.
Но и на этот печальный случай есть выход: разрешается брать с собой переводчика. Ура! Переводчики бывают очень даже умными и начитанными, и там, где ты накосячил, могут перевести так, как нужно.
Мой Кот часто сидит под столом на нострификациях и мотает на ус.
Так что если тебе нужен переводчик или подсказчик, пиши на мейл.
Да и вообще система подачи документов на нострификацию имеет кое-какие особенности, даже город иногда имеет определяющее значение.
Подробнее- всё индивидуально.
Пиши, будем рады помочь.

Elly и мой помощник Кот

Заметка

Что тебе нужно знать о Чехии

Официальное название страны -Чешская Республика (вдруг тебе придется на собеседовании блеснуть знаниями).
Флаг отличишь от других?

Флаг Чехии

Текст гимна Чехии

Kde domov můj? Kde domov můj?
Voda hučí po lučinách,
bory šumí po skalinách,
v sadě skví se jara květ,
zemský ráj to na pohled!
A to je ta krásná země,
země česká domov můj,
země česká domov můj!

Перевод

Где родина моя? Где родина моя? 
Вода журчит по лугам, 
Леса шумят на скалах, 
В саду сияет весенний цветок, 
Видим мы рай на земле! 
Это та красивая земля, 
Земля чешская — родина моя, 
Земля чешская — родина моя!

А сейчас смотрим на флаг и включаем гимн. Можно подпевать:

Гимн Чехии


На севере Чехия граничит с Польшей (протяженность общей границы — 658 км), на юге — с Австрией (362 км), на западе и северо-западе — с Германией (646 км), на востоке — со Словакией (214 км).

Чехия состоит из 13 краёв (областей) ( kraj) и столицы (hlavní město). Края, в свою очередь, делятся на 77 районов. Районы состоят из муниципалитетов (общин) (obec).

На март 2011 года числилось населения 10 535 811 человек, из них в Праге 1 241 664.
Ты и раньше догадывался, что Прага-столица Чехии?

Прага. Вацлавска намнести

Второй по величине город-Брно (371 тыс. жителей):


На третьем месте- город Острава (303 тыс.жителей):